Открыть меню
Переключить меню настроек
Открыть персональное меню
Вы не представились системе
Ваш IP-адрес будет виден всем, если вы внесёте какие-либо изменения.

Обновления/10.0.5: различия между версиями

Материал из SCP: Secret Laboratory Russian Official Wiki
Hopperlopip (обсуждение | вклад)
Новая страница: «{{Version_infobox |version = 10.0.5 |stage = Beta |date = 23.10.2020 |previous = 10.0.4 |next = 10.0.6 |steamlink = https://store.steampowered.com/newshub/app/700...»
 
Hopperlopip (обсуждение | вклад)
м Hopperlopip переименовал страницу Updates/10.0.5 в Обновления/10.0.5
 
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 8: Строка 8:
}}
}}


==Halloween 2020==
==Хэллоуин 2020==
We're introducing some temporary cosmetic and gameplay changes to celebrate the season.
В ознаменование сезона мы вносим временные косметические изменения и изменения в игровой процесс.  
It's almost Halloween, and you know what that means! As the end of October draws closer, it's time for the facility to get a little scarier. This year, we've prepared a temporary update for you, featuring reskins, new decorations, gameplay changes, and more.
Уже почти Хэллоуин, и вы знаете, что это значит! Конец октября приближается, а значит самое время комплексу стать немного страшнее. В этом году мы приготовили для вас временное обновление, включающее в себя рескины, новые декорации, изменения геймплея и ещё много чего.


==Halloween Decorations==
==Тематические Декорации==
These have been active since the beginning of October. During the month of October, the facility will have a spine-chilling flair, including darkened lighting, pumpkins, candles, and other season-appropriate decorations.
Они уже были включены с начала октября. В этом месяце, комплекс стал более жутким, более тёмным, появились тыквы, свечи и прочие декорации, развешанные тут и там.


These decorations were implemented automatically — which is why you were able to see them before this update — but they’ve received some extra adjustments here. Keep an eye out later this year, too: Halloween isn't the only time of year decorations will appear in the facility.
Декорации были добавлены автоматически - поэтому вы могли видеть их и до этого, однако с обновлением они стали лучше. Кстати, не теряйте бдительности в комплексе: Хэллоуин - не единственное время в году, когда тут появляются декорации.


Note: We're working on an option that would allow server owners to disable recurring decorations. This already partially exists as a configuration option, but it's not fully functional. For the time being, we hope it isn’t too intrusive!
Замечание: Мы работаем над опцией, которая позволит владельцам серверов выключить сезонные декорации. Она уже частично реализована как настраиваемая опция, однако работает не полностью. До тех же пор, пока она не появится в игре, мы надеемся, что эти декорации не слишком навязчивые.


==Skin and Audio Changes==
==Изменения Скинов и Аудио==
Back in 2018, the Halloween update included changes to the in-game models of SCPs and several human classes. In 2019, Megapatch II may have taken the spotlight, but this year we've once again re-done some models for the holiday season. Most of them are brand new, but you may recognize some making a return.
Ещё в 2018 году, Хэллоуинское обновление включало в себя изменения внутриигровых моделей SCP-объектов и нескольких человеческих классов. В 2019 году, Megapatch II мог отвлечь всё внимание на себя, но в этом году мы снова переделали некоторые модели для сезона праздников. Большинство из них полностью новые, но вы можете узнать некоторые из старых моделей, которые были возвращены в игру.


We've also made some changes to several of the game’s audio assets. Players can expect to hear different sounds when they enter a round, and sound cues where there previously were none — keep your eyes and ears open!
Мы также внесли изменения в некоторые игровые "аудио ассеты". Игроки услышат новые звуки на старте раунда, а также некоторые другие звуки там, где их раньше не было. Будьте внимательны, держите глаза шире и уши востро!
[[File:Spooky1.png|center|550px]]
[[File:Spooky1.png|center|550px]]




==SCP-330==
==SCP-330==
This was by far the most requested change for the Halloween update. For this event only, you can find SCP-330, Take Only Two, somewhere in the facility. It's a bowl of wrapped, seasonal candies, and every one of them that you eat could help or hinder you in a different way.
На текущий момент это - самое часто просимое изменение на Хэллоуинское обновление. Только для этого события, вы можете найти SCP-330, Не берите больше двух, где-то в комплексе. Это миска упакованных каждая в свою обёртку конфет, каждая из которых может или помочь или помешать вам различными способами.


Take no more than two, please.
Не берите больше двух, пожалуйста.


For the time being, SCP-330 will remain unique to the 2020 Halloween event. Depending on future feedback, especially impact on gameplay, re-implementation and recurrence could be discussed internally. In the meantime, treat it like an interesting side feature for the holiday!
Пока что, SCP-330 останется эксклюзивным для Хэллоуинского события 2020. В зависимости от полученной "обратной связи", особенно от воздействия на геймплей, его введение в игру на постоянной основе может быть обсуждено внутри студии. А пока что, считайте, что это - интересная дополнительная фишка в честь праздника!
[[File:Spooky2.png|center|550px]]
[[File:Spooky2.png|center|550px]]




==Status Update - Version 10.1==
==Состояние обновления - Версия 10.1==
While making changes for the Halloween update this year, we continued working on and refining version 10.1, which will include SCP-096's rebalance and a plethora of fixes. We're currently planning to release this version very soon after the end of the Halloween event (ideally within a day), but this may change depending on testing results. Until then, enjoy the spooky changes we’ve prepared for Halloween!
Пока мы делали Хэллоуинское обновление, мы также продолжали работать над версией 10.1 и её улучшением, которое будет включать в себя ребаланс SCP-096 и целую кучу исправлений. На данный момент, мы планируем выпустить эту версию вскоре после конца Хэллоуинского события (в идеале - через день), но этот прогноз может измениться в зависимости от результатов тестирования. До тех пор, наслаждайтесь жуткими нововведениями, которые мы приготовили к Хэллоуину!


We based this update on version 10.0.4. Many changes that are in version 10.1 won't be visible here. This doesn’t indicate that the changes don’t exist, but rather that the Halloween update is built on a version that we know is stable.
Мы сделали это обновление на базе версии 10.0.4, многие изменения, пришедшие с версией 10.1 здесь не видны. Это не значит, что их нет, а значит то, что мы сделали Хэллоуинское обновление на той версии игры, в стабильности которой мы уверены.


==Miscellaneous Notes==
==Различные Замечания==
* Re-enabled the Halloween achievement, which is awarded at the end of the round
* Снова включено Хэллоуинское достижение, которое даётся в конце раунда
* Fixed some lights not correctly being disabled during October
* Исправлен свет, который в некоторых местах не был выключен в течение октября
* Disposed of a body in the vents
* Избавились от тела в вентиляции




==Conclusion==


Translators - don’t try and localize this unless you’re confident you can keep the flow. Instead, localize the version at the bottom.
==Заключение==


<poem>"The game isn't scary," we hear people say
<poem>"The game isn't scary," we hear people say
Строка 74: Строка 73:
It's the update for October, and we want you to know
It's the update for October, and we want you to know
That we wish you a happy and healthy Halloween.</poem>
That we wish you a happy and healthy Halloween.</poem>
'''Русская локализация:'''
<poem>«Игра не пугает», - говорят люди.
«Здесь не темно, везде так светло»
Но мы услышали ваши претензии, посему с этого дня
Мы сделали жуткой игру, дабы испугать вас
Вы уже видели некоторых, что засоряют туннели
Свечи, тыквы и мерцающие огоньки
Теперь мы сделали их темнее и испачкали стены
И заполнили комплекс ужасающими видами
Так много людей в костюмах, что ищут сладости
И этой следующей мелочью, вы будете рады
Чаша с конфетами, что полна угощеньями
Но не бери слишком много, иль рук ты лишишься
Теперь боись темноты, закрой дверь
Ведь монстры внутри тоже носят костюмы
От доктора к статуе, псинам и многим другим
Скрестите пальцы и молитесь, чтобы они не нашли вас
Но вы прочитали достаточно, теперь пора уходить
Так что выключите свет и включите на полный экран
Это обновление за октябрь, и мы хотим, чтобы вы знали
Желаем вам счастливого и здорового Хэллоуина.</poem>


{{Updates Navbox}}
{{Updates Navbox}}

Текущая версия от 00:57, 3 июля 2021

v10.0.5
Дата выпуска 23 окт 2020
Стадия Beta
Хронология версий
Предыдущая версия Следующая версия
v10.0.4 v10.0.6
Внешние ссылки
Список изменений в Steam


Хэллоуин 2020

В ознаменование сезона мы вносим временные косметические изменения и изменения в игровой процесс. Уже почти Хэллоуин, и вы знаете, что это значит! Конец октября приближается, а значит самое время комплексу стать немного страшнее. В этом году мы приготовили для вас временное обновление, включающее в себя рескины, новые декорации, изменения геймплея и ещё много чего.

Тематические Декорации

Они уже были включены с начала октября. В этом месяце, комплекс стал более жутким, более тёмным, появились тыквы, свечи и прочие декорации, развешанные тут и там.

Декорации были добавлены автоматически - поэтому вы могли видеть их и до этого, однако с обновлением они стали лучше. Кстати, не теряйте бдительности в комплексе: Хэллоуин - не единственное время в году, когда тут появляются декорации.

Замечание: Мы работаем над опцией, которая позволит владельцам серверов выключить сезонные декорации. Она уже частично реализована как настраиваемая опция, однако работает не полностью. До тех же пор, пока она не появится в игре, мы надеемся, что эти декорации не слишком навязчивые.

Изменения Скинов и Аудио

Ещё в 2018 году, Хэллоуинское обновление включало в себя изменения внутриигровых моделей SCP-объектов и нескольких человеческих классов. В 2019 году, Megapatch II мог отвлечь всё внимание на себя, но в этом году мы снова переделали некоторые модели для сезона праздников. Большинство из них полностью новые, но вы можете узнать некоторые из старых моделей, которые были возвращены в игру.

Мы также внесли изменения в некоторые игровые "аудио ассеты". Игроки услышат новые звуки на старте раунда, а также некоторые другие звуки там, где их раньше не было. Будьте внимательны, держите глаза шире и уши востро!


SCP-330

На текущий момент это - самое часто просимое изменение на Хэллоуинское обновление. Только для этого события, вы можете найти SCP-330, Не берите больше двух, где-то в комплексе. Это миска упакованных каждая в свою обёртку конфет, каждая из которых может или помочь или помешать вам различными способами.

Не берите больше двух, пожалуйста.

Пока что, SCP-330 останется эксклюзивным для Хэллоуинского события 2020. В зависимости от полученной "обратной связи", особенно от воздействия на геймплей, его введение в игру на постоянной основе может быть обсуждено внутри студии. А пока что, считайте, что это - интересная дополнительная фишка в честь праздника!


Состояние обновления - Версия 10.1

Пока мы делали Хэллоуинское обновление, мы также продолжали работать над версией 10.1 и её улучшением, которое будет включать в себя ребаланс SCP-096 и целую кучу исправлений. На данный момент, мы планируем выпустить эту версию вскоре после конца Хэллоуинского события (в идеале - через день), но этот прогноз может измениться в зависимости от результатов тестирования. До тех пор, наслаждайтесь жуткими нововведениями, которые мы приготовили к Хэллоуину!

Мы сделали это обновление на базе версии 10.0.4, многие изменения, пришедшие с версией 10.1 здесь не видны. Это не значит, что их нет, а значит то, что мы сделали Хэллоуинское обновление на той версии игры, в стабильности которой мы уверены.

Различные Замечания

  • Снова включено Хэллоуинское достижение, которое даётся в конце раунда
  • Исправлен свет, который в некоторых местах не был выключен в течение октября
  • Избавились от тела в вентиляции


Заключение

"The game isn't scary," we hear people say
"It just isn't dark; all the rooms are so bright"
But we heard your complaints, so starting today
We've made the game spooky, to fill you with fright

You've seen some already, they litter the halls
Candles and pumpkins and flickering lights
Now we've made them darker, and dirtied the walls
And packed the facility with fearsome sights

So many people in costumes, looking for treats
And for this next little thing, we think you'll be fans
A bowl packed with candy, filled with sugary sweets
But don't take too many, or you might lose your hands

Now fear the darkness, close up your door
Because the monsters inside all have costumes now, too
From doctor to statue to doggos and more
Cross your fingers, and pray they don’t find you

But you've been reading enough, it's now time to go
So flick off the lights and turn on fullscreen
It's the update for October, and we want you to know
That we wish you a happy and healthy Halloween.

Русская локализация:

«Игра не пугает», - говорят люди.
«Здесь не темно, везде так светло»
Но мы услышали ваши претензии, посему с этого дня
Мы сделали жуткой игру, дабы испугать вас

Вы уже видели некоторых, что засоряют туннели
Свечи, тыквы и мерцающие огоньки
Теперь мы сделали их темнее и испачкали стены
И заполнили комплекс ужасающими видами

Так много людей в костюмах, что ищут сладости
И этой следующей мелочью, вы будете рады
Чаша с конфетами, что полна угощеньями
Но не бери слишком много, иль рук ты лишишься

Теперь боись темноты, закрой дверь
Ведь монстры внутри тоже носят костюмы
От доктора к статуе, псинам и многим другим
Скрестите пальцы и молитесь, чтобы они не нашли вас

Но вы прочитали достаточно, теперь пора уходить
Так что выключите свет и включите на полный экран
Это обновление за октябрь, и мы хотим, чтобы вы знали
Желаем вам счастливого и здорового Хэллоуина.

Cookie-файлы помогают нам предоставлять наши услуги. Используя наши сервисы, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.