Версия от 12:27, 28 марта 2021

Это руководство научит вас, как правильно создать SCP:SL сервер на Windows и Linux.

Минимальные системные требования

4 ГБ ОЗУ
2-ядерный ЦП
~600 МБ свободного пространства

Инструкции для Windows

Требования

SteamCMD - Используется для установки и обновления сервера
Mono (64-бит) - Фреймворк, используемый Unity. Необходим для исправления проблем с голосовым чатом
Распространяемый пакет Visual C++ 2015

Установка сервера SCP:SL с помощью SteamCMD

SteamCMD используется для установки SCP:SL сервера в определенную директорию, а также упростит обновление сервера в будущем.

Авторизация
Для того, чтобы скачать сервер, вы должны авторизоваться в Steam.

login anonymous

Вы также можете войти с помощью аккаунта Steam, но это не является обязательным.

Изменение пути установки
Для того, чтобы установить сервер в определённую директорию:

force_install_dir <directory> - (пример: force_install_dir C:/SL_Server)

Установка
Для установки сервера используется ID 996560, это специальная сборка SCP:SL, которая будет работать эффективнее, чем если бы создать сервер в самой игре.

app_update 996560

Проверка
Убедитесь, что все необходимые файлы скачались и не повреждены

app_update 996560 validate

(Необязательно) Создание скрипта для обновления

Для автоматического обновления сервера вы можете создать командный файл.

Скопируйте следующий код в командный файл и запустите его, когда серверу потребуется обновление.

steamcmd
+login anonymous
+force_install_dir <directory>
+app_update 996560 validate
+quit

Инструкции для Linux (Ubuntu/Debian)

Требования

Заранее настроенный сервер с доступом по SSH и FTP

Установка компонентов

Mono - Фреймворк, используемый Unity. Необходим для исправления проблем с голосовым чатом

tmux - Позволяет запускать несколько окон в одной сессии, в нашем случае позволяет держать сервер без необходимости быть авторизованным.

sudo apt-get install tmux

SteamCMD - Используется для установки и обновления сервера

sudo apt-get install steamcmd

Создание нового пользователя

Новый пользователь будет создан специально для SCP:SL сервера, т.к. использование root пользователя небезопасно.

sudo adduser scpserver - Создает нового пользователя с названием "scpserver"
su - scpserver - Изменяет активного пользователя на "scpserver"

Установка SCP:SL сервера с помощью SteamCMD

SteamCMD используется для установки SCP:SL сервера в определенную директорию, а также упростит обновление сервера в будущем.

Запуск SteamCMD Необходимо для ввода последующих команд для установки сервера. Необходимо ввести следующую команду в директории SteamCMD.

./steamcmd.sh

Авторизация
Для того, чтобы скачать сервер, вы должны авторизоваться в Steam.

login anonymous

Вы также можете войти с помощью аккаунта Steam, но это не является обязательным.

Изменение пути установки
Для того, чтобы установить сервер в определённую директорию:

force_install_dir <directory> - (пример: force_install_dir /home/scpserver)

Установка
Для установки сервера используется ID 996560, это специальная сборка SCP:SL, которая будет работать эффективнее, чем если бы создать сервер в самой игре.

app_update 996560

Проверка
Убедитесь, что все необходимые файлы скачались и не повреждены

app_update 996560 validate

Запуск сервера

На Linux процедура запуска сервера немного отличается от Windows.

tmux new -s scp - Создание новой сессии с названием "scp"
cd <directory> - Переход в директорию сервера
./LocalAdmin 7777 - Запуск сервера при помощи LocalAdmin на порте 7777

Конфигурация сервера

Основная статья: Настройки сервера

После установки сервер может быть настроен, и такие настройки, как название сервера, информация, лимит игроков и подобные могут быть изменены.

Все эти настройки могут быть изменены в файле config_gameplay.txt.

Windows: %AppData%\Roaming\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt
Linux: \home\{username}\.config\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt

Верификация

Сервер должен быть проверен перед тем, как станет видимым в Обозревателе серверов.

Перед запросом верификации, убедитесь, что ваш сервер соответствует Правилам Верифицированных Серверов.

Запрос верификации

Когда все будет готово, отправьте e-mail на [email protected] со следующей информацией:

Внешний IPv4 адрес сервера
Порт, используемый сервером
IP-адрес является статическим или динамечским

После отправки, убедитесь что ваш сервер будет работать до прохождения процедуры верификации. Обычно этот процесс занимает менее 72 часов.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 __TOC__
-This guide takes you through the steps required to create a dedicated SCP:SL server on '''Windows''' and '''Linux'''.
+Это руководство научит вас, как правильно создать SCP:SL сервер на '''Windows''' и '''Linux'''.
-=Minimum Server Specifications=
+=Минимальные системные требования=
-*4 GB RAM
+*4 ГБ ОЗУ
-*2 core CPU
+*2-ядерный ЦП
-*~600 MB storage space
+*~600 МБ свободного пространства
-=Windows Instructions=
+=Инструкции для Windows=
-===Prerequisites===
+===Требования===
-*[https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamCMD#Downloading_SteamCMD SteamCMD] - Used to install and update the server
+*[https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamCMD#Downloading_SteamCMD SteamCMD] - Используется для установки и обновления сервера
-*[https://www.mono-project.com/download/stable/ Mono (64-bit)] - Framework used by Unity for a lot of things, needed to fix certain voice chat issues
+*[https://www.mono-project.com/download/stable/ Mono (64-бит)] - Фреймворк, используемый Unity. Необходим для исправления проблем с голосовым чатом
-*[https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145 Visual C++ Redistributable 2015]
+*[https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145 Распространяемый пакет Visual C++ 2015]
-===Installing the SCP:SL dedicated server with SteamCMD===
+===Установка сервера SCP:SL с помощью SteamCMD===
-SteamCMD is used to install the SCP:SL server in a specified location, this will also make it easier to update the server once one is required.
+SteamCMD используется для установки SCP:SL сервера в определенную директорию, а также упростит обновление сервера в будущем.
-'''Logging in'''<br>
+'''Авторизация'''<br>
-To be able to download the server you must be logged into steam.
+Для того, чтобы скачать сервер, вы должны авторизоваться в Steam.
-You can also log in with a steam account but that isn't recommended nor needed.
 <code>login anonymous</code>
-'''Setting install directory'''<br>
+Вы также можете войти с помощью аккаунта Steam, но это не является обязательным.
-To set the desired server directory/install location.
-<code>force_install_dir <directory></code> - (eg. C:/SL_Server)
-'''Installing it'''<br>
+'''Изменение пути установки'''<br>
-To install the dedicated server the app ID '''996560''' is used, it is the headless build of SCP:SL and will run more efficiently than if the game itself was used to host.
+Для того, чтобы установить сервер в определённую директорию:
+<code>force_install_dir <directory></code> - (пример: force_install_dir C:/SL_Server)
+'''Установка'''<br>
+Для установки сервера используется ID '''996560''', это специальная сборка SCP:SL, которая будет работать эффективнее, чем если бы создать сервер в самой игре.
 <code>app_update 996560</code>
-'''Validating'''<br>
+'''Проверка'''<br>
-To make sure that none of the required files are missing or corrupted.
+Убедитесь, что все необходимые файлы скачались и не повреждены
 <code>app_update 996560 validate</code>
-===(Optional) Creating an update script===
+===(Необязательно) Создание скрипта для обновления===
-A batch file can be created to have the server automatically updated when needed.
+Для автоматического обновления сервера вы можете создать командный файл.
-Paste the following code into a batch file and run it once the server needs an update.
+Скопируйте следующий код в командный файл и запустите его, когда серверу потребуется обновление.
 <code>steamcmd</code><br>
 <code>+login anonymous</code><br>
 <code>+force_install_dir <directory></code><br>
-<code>+app_update 996560</code><br>
 <code>+app_update 996560 validate</code><br>
 <code>+quit</code><br>
-=Linux Instructions (Ubuntu/Debian)=
+=Инструкции для Linux (Ubuntu/Debian)=
-===Prerequisites===
+===Требования===
-*An already set-up server with SSH and FTP configured
+*Заранее настроенный сервер с доступом по SSH и FTP
-===Installing components===
+===Установка компонентов===
-'''Mono''' - Framework used by Unity for a lot of things, needed to fix certain voice chat issues
+'''Mono''' - Фреймворк, используемый Unity. Необходим для исправления проблем с голосовым чатом
-*[https://www.mono-project.com/download/stable/#download-lin-ubuntu Ubuntu Instructions]
+*[https://www.mono-project.com/download/stable/#download-lin-ubuntu Инструкции для Ubuntu]
-*[https://www.mono-project.com/download/stable/#download-lin-debian Debian Instructions]
+*[https://www.mono-project.com/download/stable/#download-lin-debian Инструкции для Debian]
-'''tmux''' - Allows running multiple windows in a single session, in our case it used to keep the server running without having to be logged into it
+'''tmux''' - Позволяет запускать несколько окон в одной сессии, в нашем случае позволяет держать сервер без необходимости быть авторизованным.
 <code>sudo apt-get install '''tmux'''</code>
-'''SteamCMD''' - Used to install and update the server
+'''SteamCMD''' - Используется для установки и обновления сервера
 <code>sudo apt-get install '''steamcmd'''</code>
-===Creating new user===
+===Создание нового пользователя===
-A new user will be created to be specifically used for the SL server, as using the root user is insecure.
+Новый пользователь будет создан специально для SCP:SL сервера, т.к. использование root пользователя небезопасно.
-<code>sudo adduser scpserver</code> - Creates a new user with the name "scpserver"<br>
+<code>sudo adduser scpserver</code> - Создает нового пользователя с названием "scpserver"<br>
-<code>su - scpserver</code> - Changes active user to "scpserver"
+<code>su - scpserver</code> - Изменяет активного пользователя на "scpserver"
-===Installing the SCP:SL dedicated server with SteamCMD===
+===Установка SCP:SL сервера с помощью SteamCMD===
-SteamCMD is used to install the SCP:SL server in a specified location, this will also make it easier to update it once one is required.
+SteamCMD используется для установки SCP:SL сервера в определенную директорию, а также упростит обновление сервера в будущем.
-'''Opening SteamCMD'''
+'''Запуск SteamCMD'''
-To be able to execute the commands required for the install.
+Необходимо для ввода последующих команд для установки сервера.
-Must be ran in the directory the steamcmd.sh is installed in.
+Необходимо ввести следующую команду в директории SteamCMD.
 <code>./steamcmd.sh</code>
-'''Logging in'''<br>
+'''Авторизация'''<br>
-To be able to download the server you must be logged into steam.
+Для того, чтобы скачать сервер, вы должны авторизоваться в Steam.
-You can also log in with a steam account but that isn't recommended nor needed.
 <code>login anonymous</code>
-'''Setting install directory'''<br>
+Вы также можете войти с помощью аккаунта Steam, но это не является обязательным.
-To set the desired server directory/install location.
+'''Изменение пути установки'''<br>
+Для того, чтобы установить сервер в определённую директорию:
-<code>force_install_dir <directory></code> - (eg. /home/SL_Server)
+<code>force_install_dir <directory></code> - (пример: force_install_dir /home/scpserver)
-'''Installing it'''<br>
+'''Установка'''<br>
-To install the dedicated server the app ID '''996560''' is used, it is the headless build of SCP:SL and will run more efficiently than if the game itself was used to host.
+Для установки сервера используется ID '''996560''', это специальная сборка SCP:SL, которая будет работать эффективнее, чем если бы создать сервер в самой игре.
 <code>app_update 996560</code>
-'''Validating'''<br>
+'''Проверка'''<br>
-To make sure that none of the required files are missing or corrupted.
+Убедитесь, что все необходимые файлы скачались и не повреждены
 <code>app_update 996560 validate</code>
-===Starting up the server===
+===Запуск сервера===
-On linux starting the server is a bit different than on windows.
+На Linux процедура запуска сервера немного отличается от Windows.
-<code>tmux new -s scp</code> - Starts new session with name "scp"<br>
+<code>tmux new -s scp</code> - Создание новой сессии с названием "scp"<br>
-<code>cd <directory></code> - Select server directory<br>
+<code>cd <directory></code> - Переход в директорию сервера<br>
-<code>./LocalAdmin 7777</code> - Starts up the server with LocalAdmin on the port 7777
+<code>./LocalAdmin 7777</code> - Запуск сервера при помощи LocalAdmin на порте 7777
-=Server Configuration=
+=Конфигурация сервера=
 {{Main|Docs:Server Config|Настройки сервера}}
-After installing the server can be configured, and settings such as the server name, info tab, player count and similar can be set.
+После установки сервер может быть настроен, и такие настройки, как название сервера, информация, лимит игроков и подобные могут быть изменены.
-All of these settings can be changed in the '''config_gameplay.txt/config.txt''' file.
+Все эти настройки могут быть изменены в файле '''config_gameplay.txt'''.
-*On Windows: '''%AppData%\Roaming\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''
+*Windows: '''%AppData%\Roaming\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''
-*On Linux: '''~/.config/SCP Secret Laboratory/config/<port>/config_gameplay.txt'''
+*Linux: '''\home\{username}\.config\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''
-=Verification=
+=Верификация=
-The server must be verified to be visible in the [[Server Info#Server Browser|Server Browser]].
+Сервер должен быть проверен перед тем, как станет видимым в [[Серверы#Обозреватель_серверов|Обозревателе серверов]].
-Before requesting verification make sure your server follows the [https://scpslgame.com/Verified_server_rules.pdf Verified Server Rules].
+Перед запросом верификации, убедитесь, что ваш сервер соответствует [https://scpslgame.com/Verified_server_rules.pdf Правилам Верифицированных Серверов].
-===Requesting Verification===
+===Запрос верификации===
-Once ready send an email to '''[email protected]''' with the following info:
+Когда все будет готово, отправьте e-mail на '''[email protected]''' со следующей информацией:
-*The server's external IPv4 address
+*Внешний IPv4 адрес сервера
-*The port used by the server
+*Порт, используемый сервером
-*If the server IP is static or dynamic
+*IP-адрес является статическим или динамечским
-Once sent make sure to keep your server running until it is verified, the verification process usually takes less than 72 hours.
+После отправки, убедитесь что ваш сервер будет работать до прохождения процедуры верификации. Обычно этот процесс занимает менее 72 часов.

Guide:Hosting a server: различия между версиями

Навигация

Cooбщecтвa

Ссылки на Вики

Инструменты

Версия от 12:27, 28 марта 2021

Содержание

Минимальные системные требования

Инструкции для Windows

Требования

Установка сервера SCP:SL с помощью SteamCMD

(Необязательно) Создание скрипта для обновления

Инструкции для Linux (Ubuntu/Debian)

Требования

Установка компонентов

Создание нового пользователя

Установка SCP:SL сервера с помощью SteamCMD

Запуск сервера

Конфигурация сервера

Верификация

Запрос верификации