Версия от 19:04, 9 февраля 2021

Серверы позволяют играть с другими игроками по сети. Серверы могут быть созданы как и игроками, так и внешними хостинг-провайдерами. Оптимально серверы должны позволять находиться 20 игрокам. Хотя можно настроить и более крупные серверы, но они станут значительно "медленнее", а геймплей может стать несбалансированной.

Обозреватель серверов

Обозреватель серверов отображает все проверенные сервера, отсортированные по задержке/локации, при этом официальные сервера в регионе игрока всегда будут отображаться первыми.
В верху обозревателя серверов находятся 5 настроек фильтров. Эти настройки включают в себя:

Все - Отображает все Сервера в списке
Избранные - Отображает все Избранные Сервера
Официальные - Отображает все Официальные Сервера
История - Отображает все сервера, на которых вы недавно играли.
Друзья - Отображает все сервера, на которых в данный момент играют ваши друзья.

Выше списка серверов находятся несколько различных кнопок.

Поиск сервера по его названию
Создание временного сервера
Переподключение к последнему серверу
Прямое подключение к серверу по IP
Обновление списка серверов

Параметры фильтра находятся справа от этих кнопок.
Эти параметры фильтра используются для скрытия пустых, полных серверов, а также серверов, с активированным белым списком.

Когда вы нажимаете на сервер, справа от списка серверов появляется информация об этом сервере.
Большинство серверов имеют правила, записанные в разделе Информация, так что важно прочитать их перед тем, как присоединяться к серверу..

Обозреватель серверов также отображает важную информацию о сервере, такую как

Официальный Сервер
Сервер, с активированным Дружественным Огнем
Сервер, который использует плагины
Сервер, с активированным белым списком.

Создание сервера

Чтобы на сервере можно было играть, он должен быть размещен на машине. Это можно сделать несколькими способами:

Создание сервера дома или использование VPS

Связанная статья: Создание сервера

Создание сервера дома - простая задача и, обычно, бесплатная, но требует выделенный компьютер для поддержания работы сервера и соотвествие системным требованиям как оборудования, так и скорости интернета.

Хостинг на VPS более сложен и требует затрат, но это самое гибкое решение - полностью выделенное, имеющее статический IP-адрес и не требующее проброса портов.

Создание сервера на домашнем хостинге и VPS хостинге выполняется по одним и тем же инструкциям. Единственное отличие заключается в том, что настройка VPS сервера осуществляется через FTP-клиент и не требует проброса портов.

Аренда игрового сервера

Аренда игрового сервера - простейший способ создать сервер, так как практически все сделано за вас. Это похоже на VPS-хостинг, но с некоторыми отличиями, такими как графический интерфейс и авто-верификация (учтите, что авто-верификация работает только на серверах, арендованных у провайдеров, упомянутых ниже).

Официальный хостинг-провайдер:

ZAP-Hosting

Список альтернативных хостинг-провайдеров с авто-верификацией (в алфавитном порядке):

Верификация

Для того, чтобы сервер отображался в списке серверов, он должен быть верифицирован.

Верификация - это ручной процесс, при котором проверяются соотствествие настроек сервера Правилам Верифицированных Серверов. Если сервер соответсвтует требованиям - сервер получает ключ верификации, который он использует для авторизации в обозревателе серверов.

Это процесс пропускается на упомянутых выше хостинг-провайдерах.

Модерирование сервера

Для модерирования сервера, владельцы и персонал сервера использует Панель Администратора. Она позволяет использовать функции для модерации, такие как кик, бан и мут, а также "читерские" опции, такие как выдача предметов, активация режима бессмертия или обход ограничений.

Конфигурация сервера

Основная статья: Настройки сервера

После установки сервер может быть настроен, и такие настройки, как название сервера, информация, лимит игроков и подобные могут быть изменены.

Все эти настройки могут быть изменены в файле config_gameplay.txt.

Windows: %AppData%\Roaming\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt
Linux: \home\{username}\.config\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 __TOC__
-'''Servers''' allow players to play online with other people. They can be hosted by the players themselves or by an external hosting service.
+'''Серверы''' позволяют играть с другими игроками по сети. Серверы могут быть созданы как и игроками, так и внешними хостинг-провайдерами.
-Servers should optimally allow up to around 20 players - although larger severs can be configured, they will become significantly slower and the game may become unbalanced.
+Оптимально серверы должны позволять находиться 20 игрокам. Хотя можно настроить и более крупные серверы, но они станут значительно "медленнее", а геймплей может стать несбалансированной.
-=Server Browser=
+=Обозреватель серверов=
-The Server Browser is used to display all verified servers sorted by ping/location, with official servers in the player's region always being shown first.<br>
+Обозреватель серверов отображает все проверенные сервера, отсортированные по задержке/локации, при этом официальные сервера в регионе игрока всегда будут отображаться первыми.<br>
-At the top of the Server Browser are five filter options. These options include:
+В верху обозревателя серверов находятся 5 настроек фильтров. Эти настройки включают в себя:
-*Internet - Shows all Listed Servers
+*'''Все''' - Отображает все Сервера в списке
-*Favourites - Shows all Favourited Servers
+*'''Избранные''' - Отображает все Избранные Сервера
-*Official - List all Official Servers
+*'''Официальные''' - Отображает все Официальные Сервера
-*History - List all the servers you have recently played
+*'''История''' - Отображает все сервера, на которых вы недавно играли.
-*Friends - List all the server that currently have friends playing on them.
+*'''Друзья''' - Отображает все сервера, на которых в данный момент играют ваши друзья.
-Above the server list are multiple different buttons.
+Выше списка серверов находятся несколько различных кнопок.
-*[[File:SearchIcon.png]] Search for a server by name
+*[[File:SearchIcon.png]] Поиск сервера по его названию
-*[[File:CreateServer.png]] Create a temporarily server
+*[[File:CreateServer.png]] Создание временного сервера
-*[[File:RejoinIcon.png]] Rejoin the last played server
+*[[File:RejoinIcon.png]]  Переподключение к последнему серверу
-*[[File:Direct Connect Icon.png]] Directly Connect to a server by IP
+*[[File:Direct Connect Icon.png]] Прямое подключение к серверу по IP
-*[[File:RefreshIcon.png]] Refresh Server list
+*[[File:RefreshIcon.png]] Обновление списка серверов
-Filter options are found to the right of these buttons.<br>
+Параметры фильтра находятся справа от этих кнопок.<br>
-These filter options can be used to hide empty games, hide full games, and hide servers that use a whitelist.
+Эти параметры фильтра используются для скрытия пустых, полных серверов, а также серверов, с активированным белым списком.
-When you click on a server, the information about the server will pop up to the right of the server list.<br>
+Когда вы нажимаете на сервер, справа от списка серверов появляется информация об этом сервере.<br>
-Most servers will have their rules stored in the information section, so it is important to read them before joining a server.
+Большинство серверов имеют правила, записанные в разделе Информация, так что важно прочитать их перед тем, как присоединяться к серверу..
-The Server Browser will also show any other important information about the server, such as
+Обозреватель серверов также отображает важную информацию о сервере, такую как
-*[[File:ServerOfficial.png|25px]] Official Server
+*[[File:ServerOfficial.png|25px]] Официальный Сервер
-*[[File:ServerFriendlyfire.png|25px]] Servers with Friendly Fire on
+*[[File:ServerFriendlyfire.png|25px]] Сервер, с активированным Дружественным Огнем
-*[[File:ServerModded.png|25px]] Servers that make use of plugins
+*[[File:ServerModded.png|25px]] Сервер, который использует плагины
-*[[File:ServerWhitelist.png|25px]] Servers that contain a whitelist of players that can join them.
+*[[File:ServerWhitelist.png|25px]] Сервер, с активированным белым списком.
-=Hosting a server=
+=Создание сервера=
-A server must be hosted on a machine to be playable, this can be done in a number of ways.
+Чтобы на сервере можно было играть, он должен быть размещен на машине. Это можно сделать несколькими способами:
-==Hosting from home or using a VPS==
+==Создание сервера дома или использование VPS==
-{{Related|Guide:Hosting a server|Hosting a server}}
+{{Related|Guide:Hosting a server|Создание сервера}}
-* Hosting from home is an easy task and is mostly free, but will require a dedicated computer to host the server and have [[Guide:Hosting a server#Server Specifications|acceptable specifications]] of both hardware and internet speed.
+* Создание сервера дома - простая задача и, обычно, бесплатная, но требует выделенный компьютер для поддержания работы сервера и соотвествие [[Guide:Hosting a server#Server Specifications|системным требованиям]] как оборудования, так и скорости интернета.
-* Hosting on a VPS is more complex and has upkeep costs, but it is the most flexible option - fully dedicated, has a static IP address and requires no port forwarding.
+* Хостинг на VPS более сложен и требует затрат, но это самое гибкое решение - полностью выделенное, имеющее статический IP-адрес и не требующее проброса портов.
-Both home hosting and VPS hosting follow the same instructions, the only difference being that a VPS server setup will be done over a FTP client and doesn't require port forwarding.
+Создание сервера на домашнем хостинге и VPS хостинге выполняется по одним и тем же инструкциям. Единственное отличие заключается в том, что настройка VPS сервера осуществляется через FTP-клиент и не требует проброса портов.
-==Renting a game server==
+==Аренда игрового сервера==
-Renting a game server is the simplest way to host a server, as almost everything is done for you. It is similar to VPS hosting with the differences being a proper UI and autoverification ''(note that autoverification is done '''only''' on the servers rented from one of the providers mentioned below).''
+Аренда игрового сервера - простейший способ создать сервер, так как практически все сделано за вас. Это похоже на VPS-хостинг, но с некоторыми отличиями, такими как графический интерфейс и авто-верификация ''(учтите, что авто-верификация работает '''только''' на серверах, арендованных у провайдеров, упомянутых ниже).''
-Official Server provider:
+Официальный хостинг-провайдер:
 *[https://zap-hosting.com/scpwik ZAP-Hosting]
-List of alternative providers with autoverification (in alphabetical order):
+Список альтернативных хостинг-провайдеров с авто-верификацией (в алфавитном порядке):
 *[https://clans.hu/ Clans.hu]
 *[https://exehost.net/ Exehost.NET]
@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 *[https://saganetwork.net Saganetwork]
-=Verification=
+=Верификация=
-For a server to be visible on the server browser, it has to be verified.
+Для того, чтобы сервер отображался в списке серверов, он должен быть верифицирован.
-Verification is a mostly manual process in which the server's config is checked to ensure that it follows the [https://scpslgame.com/Verified_server_rules.pdf Verified Server Rules]. If it does, the server is issued a verification key which the server uses to authorize itself to the server browser.
+Верификация - это ручной процесс, при котором проверяются соотствествие настроек сервера [https://scpslgame.com/Verified_server_rules.pdf Правилам Верифицированных Серверов]. Если сервер соответсвтует требованиям - сервер получает ключ верификации, который он использует для авторизации в обозревателе серверов.
-This is bypassed on the aforementioned game server hosting services.
+Это процесс пропускается на упомянутых выше хостинг-провайдерах.
-=Server Moderation=
+=Модерирование сервера=
-To moderate their server, owners and assigned server staff have access to the [[Remote Admin]] panel. This allows general moderation features such as kick, ban and mute as well as more "cheaty" options such as spawning items, giving godmode or door bypasses.
+Для модерирования сервера, владельцы и персонал сервера использует [[Панель Администратора]]. Она позволяет использовать функции для модерации, такие как кик, бан и мут, а также "читерские" опции, такие как выдача предметов, активация режима бессмертия или обход ограничений.
-=Server Configuration=
+=Конфигурация сервера=
-{{Main|Docs:Server Config|Server Config}}
+{{Main|Docs:Server Config|Настройки сервера}}
-After installing the server can be configured and settings such as the server name, info tab, player count and similar can be set.
+После установки сервер может быть настроен, и такие настройки, как название сервера, информация, лимит игроков и подобные могут быть изменены.
-All of these settings can be changed in the '''config_gameplay.txt/config.txt''' file.
+Все эти настройки могут быть изменены в файле '''config_gameplay.txt'''.
-*On Windows: '''%AppData%\Roaming\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''
+*Windows: '''%AppData%\Roaming\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''
-*On Linux: '''\home\{username}\.config\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''
+*Linux: '''\home\{username}\.config\SCP Secret Laboratory\config\<port>\config_gameplay.txt'''